Mến tặng hai anh Tonthatduc & Vucovu.
Thành phố Gent - Bỉ. Tháng 6. 2006.
Co tay con lại.
Nhìn mẹ này.
Nó sẽ hơi siết một chút.
Giữ yên nhé.
Đừng khóc.
Xong rồi, xong rồi con.
Đừng như thế. Xong rồi, con.
Bác sĩ cần gặp anh chị.
Tôi sẽ ngồi chơi với cô Hai. Được chứ, hử?
Chào cô Hai.
- Gì đây cháu? - Ba lô ạ.
- Không phải, bọ rùa khổng lồ. - Ba lô!
Bọ rùa khổng lồ!
- Chào bác sĩ. - Anh chị vào đi.
Con ngồi đây chơi nhé? Bố mẹ ra ngoài tí.
Nó là một đứa ngoan.
Anh và em thống nhất thế này nhé?
Chỉ khóc ở nhà thôi. Vào đây phải mạnh lên, nhé?
OK.
Nào.
Nhìn con bé kìa.
- Nó khỏe. - Ừ ...
Phải không?
Ngày mai bố con mình sẽ bắn nó chết.
- Chúng ta làm gì ạ? - Bắn cho ung thư chết.
Vâng, vâng!
Cụng đầu nào!
- Giờ ngủ đi, ngốc của bố. - Như thế đủ rồi.
BẢY NĂM VỀ TRƯỚC.
- Tất cả đều của anh à? - Ừ.
- Ôi đẹp quá! - Nhưng còn nhiều việc phải làm lắm.
- Vẫn ... - Hiện giờ anh ngủ ... ở đó.
Trong chiếc Caravan đó?
- Anh đúng là một gã cao bồi! - Anh đã làm hết sức rồi.
- Con ngựa đó cũng của anh? - Ừ, nó tên Earl.
Gà!
- Nó dữ không anh? - Không, ngoan lắm.
JD Crowe và New South. Sau đó là The Tony Rice Unit.
Manzanita là CD mà anh thích nhất.
Hồi trước giọng anh ta hát rất hay,
nhưng anh ta đã mất nó. Thật đáng tiếc.
Anh cũng không biết tại sao. Có lẽ sau trận ốm, hoặc hơi quá nhiều whisky!
Sao anh chơi đàn Banjo?
Anh dốt đến mức không thể chơi Guitar và quá dốt để đánh Mandolin.
À mà không. Trước đây anh có chơi Punk Rock ...
... cái kiểu gầm gừ của Banjo làm anh nhớ Punk Rock.
Anh yêu nó.
Sao em xăm nhiều thế?
Elise?
Chào anh chàng cao bồi.
Hình như anh không muốn xăm ...
Anh thích chứ?
Thích.
- Xin chào. - Suỵt, suỵt.
Đến giờ ăn trưa rồi.
- Nó chỉ vừa mới thiếp... - Bệnh viện là phải đúng giờ.
- Maybelle đang ốm mà! - Em ơi ...
- Ốm! - Em ơi ...
- Anh cũng có thể nói bất cứ gì, Didier. - Nói gì? Hử? Nói gì chứ?
Xin lỗi.
Này, Maybelle.
Xin lỗi bé. Mẹ không nên hét như thế, phải không?
Xin lỗi.
- Em xin lỗi. - Được rồi.
Bây giờ ráng ngồi yên nhé. Cháu sẽ thấy nhói một chút.
Cháu giỏi quá.
OK, sẵn sàng chưa?
Con đau quá.
- Con biết rồi phải không? Ai đưa nó cho mẹ? - Bà ngoại ạ.
Trước đó là bà cố của mẹ.
Còn trước nữa là cụ sơ, cụ tổ.
Bây giờ mẹ đưa nó cho con.
Bởi vì mẹ là mẹ của con.
Sau này lớn lên, con có thể đưa cho con gái mình.
Nhưng từ giờ đến đó, mẹ muốn con giữ chặt nó khi con buồn,
hoặc khi con sợ hãi hoặc khi con cô đơn.
Lúc đó con nhắm mắt lại và nghĩ đến niềm hạnh phúc nào đó.
Chúng ta thử nhé?
Những người thợ mỏ khốn khổ từ khắp nơi trên thế giới...
... tiến về dãy Appalachia...
... những táng đá trên ấy còn vương máu tôi ...
Người Tây Ban Nha có đàn Guitar, người Ý có Mandolin,
Người Do Thái có Violin và người châu Phi có đàn Banjar,
và cây Banjo này là hậu duệ của nó.
Để chống lại cái đói và bất hạnh, họ đã hát những bài ca ...
... về giấc mơ của mình, về một miền đất hứa ...
... họ thường sợ hãi cái chết ...
... và hy vọng từ nay về sau, họ sẽ được sống tốt hơn ...
... nỗi buồn của họ, cuộc sống vất vả của họ.
Didier?
Didier ơi?
Elise, vào giúp anh một tay nhé em yêu?
Anh đang ở đâu?
Didier?
Gì thế em?
Chuyện gì thế?
Em không sao chứ, em yêu?
Em đã có thai.
Ba tháng.
Sao vậy?
Hình như anh không muốn như thế.
Sao lại thế được ...?
Em ... kinh nguyệt không đều mà.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Bộ em biết trước sao? Em cài bẫy anh?
Anh không muốn quyết định mạng sống người khác.
Em không biết.
Em muốn chúng ta sống trong chiếc caravan với em bé sao?
- Chào Maybelle. - Chào, bác sĩ.
Bác thích khuôn mặt này quá.
- Ngày mai cháu có thể về nhà. - Có thế chứ!
Tuyệt quá phải không? Nhưng vài tuần nữa cháu phải quay lại.
- Như ta đã nói, nhé? - Vâng.
Rồi chúng ta sẽ thấy nếu đại úy Chemo chiến thắng.
Cám ơn bác sĩ.
- Cháu là gì nào? - Hổ ạ.
Ối, con hổ!
- Còn mẹ là? - Bướm ạ.
Hổ thì làm gì nào?
Ôi, gì thế nhỉ?
Con có nghe không? Có ai đó trong nhà.
Con dám vào nhìn không? Mẹ không dám. Vào nhìn đi.
Con sẽ nhìn chứ?
Sao con? Thấy gì không?
Vui quá phải không?
- Thật vui khi cháu về. - Mừng cháu đã về!
Tuyệt quá!
- Anh thích không? - Thích.
- Tiếp đi anh. - Sao chứ?
Làm đi.
- Anh! - Hả?
Em định gắn mái hiên, anh thấy sao?
Mái hiên?
Không gì nhảm hơn mái hiên.
- Chẳng khi nào em ngồi đó. - Em đã mua bò tái kiểu Pháp.
- Nhưng nó rất hay, đúng không? - Mái hiên thì quá hay rồi.
Ồ, em ơi... Mùa hè nóng thì em ra ngoài,
còn mùa đông thì vào bếp rồi.
Nhưng chúng ta đang sống ở Bỉ, chỗ này ngồi ngoài trời thì hơi lạnh,
mà trong nhà thì hơi nóng.
Em mua bò tái thật à?
- Đây đâu phải bò tái! - Đồ chay. Ngon mà, phải không?
Chết tiệt!
Em không thích ngồi dưới gió và đừng làm thế với con chứ.
Quyết định vậy đi. Anh cần mái hiên đấy.
Thôi được, em sẽ có mái hiên. Nhưng tranh luận lần này là lần chót nhé.
- Cảm ơn. - Cái gì? Chỉ là mái hiên thôi mà.
- Chị biết nó là gì chưa? - Em bé, tôi nghĩ.
Mà tôi cũng không chắc. Didier là chú ngựa giống, có thể nó là ngựa giống con.
Khỉ thật.
Nó ra rồi. Em bị vỡ nước ối.
- Bình tĩnh, ngồi xuống. - Không.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Elise sinh rồi. Con gái.
Vâng, nó đã thành sự thật ...
Maybelle. Maybelle.
Vâng, như Maybelle Carter ấy.
Mẹ không biết đặt tên đâu!
Đừng, đừng! Bỏ tay xuống đi cô.
Gì thế anh?
Sao vậy?
- Đây đâu phải mái hiên. - Không ... Không, là "Terranda".
Là một sự kết hợp hoàn hảo của mái sân thượng và mái hiên.
Thật dễ thương, thật tuyệt. Cảm ơn anh.
Nữa nào! Đúng rồi!
Nữa nào. Đúng rồi!
Nào. Oh, coi chừng ...
"... Đây là cuộc tấn công khủng bố tồi tệ nhất mà nước Mỹ từng gặp ..."
Nhìn kìa!
Happy New Year!
- Con sẽ trở thành cô Cao bồi? - Vâng.
Bố ơi!
Bỏ xuống đi con, Maybelle. Con, đưa nó cho bố.
Đừng khóc nữa. Đưa cho bố nào.
Sao nó chết vậy bố?
Ừm, con gái, ... con này bay va vào tấm kính ...
... nó không biết kính là gì cả.
Nó nghĩ trông thấy bên kia ...
... là sẽ bay qua được. Không thông minh lắm, đúng không?
Chim chết thì đi về đâu, bố?
Bố con ... Bố con mình vất nó đi. Nhé, Maybelle?
Đừng đặt nó vào đống phân trộn. Nó như gà con vậy, ...
... đã có xương trong đó.
Chúng ta sẽ ném nó vào thùng rác. Nào con.
Đừng bố!
Bẩn lắm. Đưa nó cho bố.
Bố vất dùm con nhé, OK?
Con muốn vất nó không?
Nào, đưa cho bố.
Thôi mà. Đưa cho bố.
Không!
Maybelle!
Hóa trị không ăn thua,
tủy con bé lại sinh ra tế bào bạch cầu lạ.
Tin này dĩ nhiên là không tốt.
Nhưng, như đã bàn với anh chị, chúng tôi sẽ không bỏ cuộc.
Đơn giản là chúng tôi sẽ chuyển sang giai đoạn điều trị tiếp theo ...
... là ghép tế bào gốc.
Trước hết chúng ta phải diệt tế bào tủy của con bé
bằng cách tăng cường hóa trị và xạ trị,
sau đó chúng ta sẽ thay chúng bằng tế bào gốc của con người.
Người nào càng gần với Maybelle càng tốt.
Thật không may, bố mẹ không được tính là người cho.
Mọi việc thế nào, anh?
- Một chiều vất vả. - Tại sao vậy?
Ngay khi em đi,
nó ra ngoài để vẽ. Rồi một con chim tông trúng terranda.
Anh bước ra thấy con đang khóc, trên tay là con chim đã chết.
- Nếu là mái hiên sẽ không bị như thế. - Nó sẽ bị nhiều hơn! Cái thứ ngu si đó!
Em cứ nghĩ đi, cuối cùng thì nó cũng có sẵn trong gien.
Kiểu bản năng di truyền ấy,
nghĩa là khi thấy cái khung, chúng biết bay vào là nguy hiểm,
Nhưng vô số thế hệ chim cứ tông vào cửa sổ,
... trước khi bay qua.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Anh đã cố giải thích cho một đứa bé là
tại sao con chim đó không sống nữa.
- Điều đó thật khó. - Vâng.
Em muốn nói là người ta đã làm đủ thứ để ngăn chuyện đó lại.
Mấy người đó tin rằng, lũ chim có linh hồn,
linh hồn đó sẽ không chết và bay lên trời.
Nó sẽ gặp bố mẹ nó ở đó và sẽ bay vòng quanh mãi mãi,
ở một nơi mà mặt trời luôn tỏa sáng và chẳng có cái cửa sổ nào hết.
Những người kia tin rằng, chim là kẻ tử vì đạo
trong cuộc chiến chống cửa sổ.
Và sau khi chết, nó sẽ được hiến dâng rất nhiều chim mái, loại chưa bao giờ giao phối,
và nó muốn làm gì với chim mái tùy thích.
Nhưng Bố chẳng tin chuyện đó chút nào.
Bố nghĩ rằng ...
rằng tất cả chỉ là vô thường.
Nhưng ...
- Nhưng em không thể nói như thế. - Không, anh không thể nói thế.
Trước tiên đề kháng của con bé sẽ bị tiêu diệt,
và cháu sẽ rất yếu.
Vì thế chúng tôi phải đưa bé vào phòng Điều áp vô trùng.
Tế bào máu mới này có thể không chịu cơ thể con bé.
Tế bào gốc giống nhau thì không sao.
Nhưng chúng ta chỉ tìm thấy ở mấy đứa sinh đôi hoặc ở phôi nhân bản.
Thật không may, hiện nay khoa học vẫn chưa được phép làm điều đó.
Con bé có cơ hội rất thuận lợi.
Con bé có cơ hội rất lớn để chữa khỏi hẳn.
Xin đừng nản chí.
Cảm ơn bác sĩ.
- Bố? - Sao con?
Bây giờ con chim đã hóa thành ngôi sao rồi.
Đúng đấy con.
Nếu con tin bây giờ là nó đã hóa thành một ngôi sao, thì đúng là vậy.
Thôi, thế này nhé. Con chọn một cái đi.
Cái kia.
Cái đó à? Cái sáng lớn đằng đó?
Cái đó phải không? OK.
- Tạm biệt chim. - Tạm biệt chim nhé.
- Bố yêu con. - Con cũng yêu bố.
Thông minh lắm!
Đây là túi máu.
Trong đó là tế bào gốc. Tế bào gốc là những chú lính nhỏ,
chúng sẽ hành quân qua cái ống đó, đi vào trong máu con.
Những chú lính nhỏ này có ý nghĩa như thế.
Hiểu chưa? Hử?
Họ sẽ chữa bệnh cho con.
- Hey. - Xin chào.
- Chúng tôi được về rồi. - Vậy sao?
- Chỉ số của Milan rất tốt - Tuyệt vời!
Xin chúc mừng.
♪ Là máy bay hay chim ... ♪
♪ - Không, không phải ... ♪ - Maybelle ...
♪ ... Nó là Mega Mindy. ♪ - Còn sớm lắm, ngủ tí nữa đi con.
♪ Mày quá hiếu động với tao. Nó là chiếc máy bay? Hay là chim? ♪
♪ - Không, không phải ... ♪ - Ngủ tí nữa nhé con?
Không, con đã sáu tuổi, con được phép gọi bố mẹ sớm.
Ồ ... dĩ nhiên, sinh nhật con mà.
Không, đừng cù con! Đừng!
- Không, đừng cù con! - Chúc mừng sinh nhật nhé!
- 6 tuổi! Chúc mừng sinh nhật con. - Chúc mừng sinh nhật.
Trông con .... dễ thương quá!
Trong bộ đồ hồng này.
- Con ngủ tí nữa nhé? - Không.
Thôi mà.
Nào, sắp xong chưa?
Nào con.
Con súc miệng đi.
Được rồi con. Nào, mang giày vào.
Nào, con, khẩn trương.
- Gì nữa đây? Mang chiếc kia nữa. - Con mệt quá, mẹ.
Mẹ cũng vậy, con à. Cả ba chúng ta đều mệt.
Nhưng chúng ta phải nhanh lên, nhé?
- Hôn cái nào. - Xe buýt đến rồi. Nào.
- Áo khoác. - Răng con chảy máu kìa.
Mẹ đã dặn con đừng chải mạnh mà.
- Ba lô. - Vâng.
- Đưa con ra đi em. - Được rồi.
- Didier? - Sao em?
Chờ anh tí.
- Anh sẽ ra ngay. - Vâng, vâng.
- Tay con lại bị bầm. - Em biết, em thấy rồi.
Chào em.
Chào anh.
Em uống đi.
Cảm ơn anh.
Anh đốt lò sưởi nhé?
Đừng anh, không sao đâu.
Chủ nhật này mình về thăm mẹ anh nhé?
Vâng ... Em cũng định như vậy.
Ngày... Ngày của Mẹ rơi vào chủ nhật.
Mẹ sẽ rất vui khi gặp em.
Dis mẹ! Dis mẹ! Không sao đâu con. Dis mẹ!
Tim con bé ngừng đập rồi. Dừng xe lại!
Có chuyện đếch gì thế?
- Adrenalin, OK? - Chuyện gì vậy?
- Chuyện gì? - Chúng ta đang mất con bé.
Anh không được để mất nó! Nghe chưa? Không đấy nhé!
Không được để nó chết! Nghe chưa?
- Đừng để nó chết. - Bình tĩnh, lui lại nào.
Sốc điện cho nó. OK, làm đi. Cẩn thận.
Tránh ra hết nào.
Ba, hai, một.
Chúng ta kiểm tra thử. Màn hình. Cảm ơn.
Bình tĩnh, bình tĩnh đi ông.
Bình tĩnh lại, được chứ? Chúng tôi chỉ kiểm tra thôi.
- Có tín hiệu rồi. - Rồi, đi thôi!
Chạy đi, chạy đi!
Elise ...
Em cần phải làm gì đó. Không thể như vầy mãi.
Cần phải .... dọn dẹp đồ đạc.
Anh muốn mọi thứ như cũ, phải không?
Ừ, đúng rồi.
Trước khi có Maybelle. Anh không muốn có con, phải không?
- Elise, ấy là ... - Vậy không công bằng đâu anh.
Đúng ra em nên nghe anh. Anh không muốn có con.
Anh muốn. Nhưng cái bầu làm anh hơi bất ngờ.
Anh chưa bao giờ nghĩ mình có con.
Nhưng khi sinh nó rồi, anh là kẻ hạnh phúc nhất.
Phải rồi, hạnh phúc đến nỗi anh bắt đầu đi uống rượu.
- Em cứ muốn cãi nhau! - Hôm đẻ nó anh cũng say.
Còn khi đẻ xong, anh vọt ra quán ăn mừng với đám bạn.
- Anh đi mười ngày biền biệt. - Em nói quá rồi.
Anh chỉ về khi bị vàng da vì rượu.
- Đó đâu phải tại uống ... - Là tại rượu.
Cũng vì vậy mà em phải cai sữa.
Em chỉ cho con bú được hai tuần, cũng vì anh bị vàng da
và đầy kháng thể quan trọng cho một đứa bé như thế.
Em cứ nói quá. Khi em bầu ba tháng ...
Tiếp, nói đi, anh cứ nói đi. Đúng, phải mà!
Ba tháng đầu, em đã hút thuốc uống rượu
- nhưng em đâu biết mình có thai. - Em ơi, đâu phải lỗi em.
Ba tháng đầu con nó đã thành hình.
Sáu tuần đã có não.
- Elise! Đừng nói nữa! - Tôi không biết.
Đừng nói nữa!
Người ta chết vì những lý do lãng xẹt. Có lẽ chỗ này quá bẩn cho con bé.
Có lẽ nó đã ăn thứ gì đó không hạp,
... hoặc mình phải thường thay drap hơn. - Anh nói cái gì?
- Ai thay drap cho nó? - Anh có ý gì đâu.
Ai cho nó ăn? Ai nấu cho nó? Đồ tươi sống, đồ tự nhiên, mỗi ngày luôn.
Tôi đấy. Còn ai lau dọn chỗ này? Cũng tôi!
Anh vừa nghĩ đến là nói ngay, anh lỡ lời mà.
Anh đổ thừa cho tôi, phải không?
- Không phải mà. - Anh đổ lỗi cho tôi.
- Không có đâu!
- Tôi cũng đỗ lỗi anh được. - Hả?
Nhà tôi chẳng có ai ung thư,
nhưng bên anh, hai ông chú và bố đấy.
Dis mẹ mày, Elise!
Yeah ... Dis mẹ mày. Dis mẹ mày!
- Yeah, dis mẹ mày. - Dis mẹ mày ấy!
- Anh không hề vì nó. Không hề! - Mày nói cái gì?
Mẹ mày! Đồ con đĩ! Đồ đĩ chó!
Trời ơi là trời!
Những hình này thật ấn tượng. Thật chưa từng thấy.
- Vào đi, tôi sẽ xăm anh một tấm. - Thôi, thôi.
- Vào đi mà. - Tôi không phải kiểu đấy. Thật.
Nó quý giá cỡ nào mà khi xăm rồi không xóa được?
- Cô không hối hận với mấy tấm hình xăm đó chứ? - Dĩ nhiên là không.
Nhưng vấn đề không phải chỗ đó. Nếu tình yêu không bền, thì anh cứ xăm chỗ khác.
- Thực ư? - Nhìn này.
Mối tình đầu của tôi, Billy, xăm ở đây.
Còn đây là Joey. Joey là một cậu bé dễ mến.
- Còn đây là Tommy. Thấy chưa? - Rồi, rồi.
Chắc anh vẫn thấy mà. Tommy, lướt ván.
Sau đó là Mathieu. Cũng mới đây thôi.
Xin lỗi, um ...
Không biết hôm nay tôi bị gì nữa.
Ta đang nói chuyện khác mà.
- À, đang nói về anh. - Về tôi?
Oh, trên người anh chẳng có kỷ niệm gì trong đời cả.
Tôi có rất nhiều thứ đáng làm trong đời.
- Nhưng đặt chúng trên người thì ... - Vậy anh nói đi, là gì nào?
Tôi đã yêu nước Mỹ một cách điên khùng.
- Nước Mỹ? - Ừ, nước Mỹ.
Đó là nơi hay nhất trên đời.
Bạn từ đâu đến không quan trọng. Một khi được vào rồi, bạn có thể làm lại từ đầu.
Đây là đất nước của những kẻ mơ mộng.
- Một con đại bàng. - Vâng, vâng.
- Cô muốn xăm cho tôi thật à? - Tôi phải kiếm sống chứ.
Elvis.
- Elvis, ý cô là? - Xăm hình Elvis.
Elvis là nghệ sĩ vĩ đại nhất mọi thời đại.
Elvis? Elvis Presley?
- Ừ. - Trời đất!
Bài đó hay lắm. Một trong những bài hay nhất xưa nay.
Nhưng đâu phải của Elvis. Mà là Hank Williams.
- Hank ... Chàng cao bồi? - Ừ, Chàng cao bồi. Hank Williams.
Elvis là người đồng tính! Nghệ sĩ vĩ đại nhất thế giới là ...
... Bill Monroe. - Là ai?
Bill Monroe.
- Bill Monroe. - Chưa nghe tên anh ta.
Cha đẻ nhạc Bluegrass.
- Bluegrass. - Như nhạc đồng quê?
Nó là thứ nhạc đồng quê thuần khiết nhất.
Một Violin, một Bass đứng, một Mandolin, một Guitar và một Banjo.
Toàn đàn dây, hoàn toàn đàn thùng.
Và những giọng hát nữa. Hết sức cao siêu.
Ở gần đây có một ban Bluegrass chơi cũng khá, mỗi tối thứ sáu.
Chắc chắn tôi sẽ đến đó.
- Nhân tiện, tôi là Didier. - Elise.
Anh nói đúng.
Phải dọn đồ thôi.
Em yêu ...
Em yêu...
Nào.
- Chỉ một chút thôi. - Không, không.
- Cho tôi qua với. - Thưa ông...
Tôi phải ở bên vợ.
Nào, thưa ông.
Em đang làm gì vậy?
- Gì thế em? - Nó là ...
Miếng dán hình chim ưng. Miếng dán ở tiệm DIY. (Đồ tự làm)
Nó khiến lũ chim sợ và bỏ đi,
để khỏi tông vào tấm kính của anh.
Hay chứ, hả?
Sao?
Không có gì.
Về lâu về dài, chả giải quyết được gì cho lũ chim, em hiểu chứ?
Eh, cưng?
- Anh nói nghiêm túc chứ? - Dĩ nhiên.
Lũ chim học được gì từ tấm kính chứ?
Bây giờ chúng sợ chim ưng. Nhưng đó chỉ là cái mẹo, là ảo thôi.
- Sao lúc nào anh cũng ... - Đây đâu phải chim ưng, nó là miếng dán.
- Có một tấm kính ở đây. - Đây là một giải pháp, đồng ý chứ?
Là một giải pháp tổng hợp cho mọi phiền phức.
- Chào các cậu. - Trông ai kìa. Chào.
Mừng hai bạn đã về.
Cậu mặc quần lót trông đẹp đấy. Phải không, hử?
- Ai gọi bia đây? - Tôi một cốc.
- Anh có phiếu chứ? - Có.
- Tôi nữa, tôi cũng gọi một cốc. - Không đời nào.
- Các anh chỉ có 3 phiếu. - Tuần rồi tôi ...
- Tuần rồi thì sao? - Tôi đã mua rất nhiều đồ uống....
Nhiều tháng qua chúng tôi đã bao vây tế bào gốc ...
và chúng tôi có cảm giác là khoa học chưa đủ tiến bộ.
Lệnh ngăn chặn đã được áp dụng.
Đó là một cảm giác không thể giải thích và con em chết ...
Bây giờ em lại đi nghe mấy thằng khốn ...
... đã làm trễ luật này.
Vì lý do tôn giáo.
Didier ...
Đây là nước Mỹ.
Ở đây nó được phép mà, chỉ là họ chưa đủ tiến bộ thôi.
Bởi vì mấy thằng khốn này đã làm trễ mất mấy năm.
Nhưng chúng có quyền gì mà làm thế? Hử?
Chúng tự xưng là ủng hộ việc bảo toàn sinh mệnh.
Công nghệ giết người thì vô hạn,
nhưng công nghệ chữa bệnh lại là chuyện khác.
Tại vì phôi tạo ngoài hôn nhân!
Phôi chỉ to cỡ đầu kim thôi!
Đồ đạo đức giả khốn nạn!
Chống phá thai á? Con cẹt! Đồ khốn nạn!
Một lũ chính thống cực đoan! Vất mẹ cái thập giá cho rồi!
Kế nữa là bộ não của chúng mày. Mẹ kiếp!
Didier ...
- Đừng. - Thật khốn nạn, Elise.
Cả thế giới này bị tôn giáo ám ảnh rồi.
Thế giới này điên cả rồi! Em cũng vậy!
Em nghĩ tôi không biết? Em nghĩ tôi ngốc chắc?
Em nghĩ tôi không biết tại sao phải dán ở đó?
Bởi vì em tin, không chừng Maybelle sẽ bay về gặp em
và tông vào tấm kính?
Phải vậy không?
Em ơi...
Dừng lại chút. Dừng lại chút.
Một chút thôi.
Tôi muốn xin em một việc.
Nếu Johnny cho phép làm điều đó, thì tôi sẽ.
- Elise, em sẽ lấy anh chứ? - Không.
Đi mà.
- Giúp tôi với, quý vị. Elise! - Không!
Cho tôi mượn cái ghim.
- Chỉ cần đính nó vào. - Tôi đang làm đây này.
Em đồng ý lấy anh chứ?
Xin phép anh.
- Chào em. - Chào anh.
- Mọi việc thế nào rồi? - OK.
Hiện giờ em ngủ ở đây?
Vâng, hiện giờ thôi. Em có tấm nệm trên lầu.
Tạm thời thôi, phải không?
Elise, anh ...
Không có em anh sống ra sao, Elise?
Không còn Elise nữa.
Em đổi tên rồi.
Giờ em là Alabama.
Hả?
Alabama.
Alabama?
Vâng. Em đổi tên rồi. Giống người da đỏ vậy, thích đổi là đổi.
Khi họ cảm thấy, họ đã bước thêm bước nữa trong đời.
Ôi giời, Elise, đừng ngốc như thế.
Chỉ gọi em là Alabama, OK?
Thứ bảy này anh gặp em nhé?
Mình vẫn diễn chung chứ? Hay cũng qua rồi?
Sao, em sẽ đến chứ?
Vâng.
Sao lúc nào cô ấy cũng gọi tôi nhỉ?
Ai bảo cậu quá tốt với cô ấy.
- Chào Elise. - Xin chào.
- Ổn cả chứ? - Vâng.
Cậu ta vẫn được gọi Elise à? Hay em chưa nói với họ?
- Chưa. - Chưa? Cô ấy không phải tên Elise nữa.
Cô ấy đổi tên rồi. Giờ là Alabama.
- Thật sao? - Thật à?
- Cả trên hộ chiếu và mọi thứ? - Ừ.
Vậy là bây giờ bọn tôi phải gọi cô là Alabama? Nghiêm túc chứ?
- Xin chào, Alabama. - Alabama.
Alabama này... Anh hỏi em câu này nhé?
Anh là ai?
Nếu em là Alabama, thì anh là ai?
Monroe.
- Ồ, Bill Monroe. - Không, Marilyn Monroe.
Tớ cũng muốn có nghệ danh Bluegrass thật ngầu nữa.
- Chọn dùm cậu ta một cái. - Tôi biết, Linda.
- Đơn giản. Cậu là Linda. - Thôi nào, các cậu.
- Sao thế? - Cậu chả bao giờ hạnh phúc à?
Quý vị biết ai ...
... mà tôi thấy tiếc cho họ không?
Giới khoa học, kể từ thời Darwin, đã dành thời gian nghiên cứu sinh học.
Họ đã cố để giải thích thế giới đẹp đẽ này, mô tả và nghiên cứu nó.
Họ đã làm việc cả đời, trong điều kiện vất vả nhất.
Và hiện giờ, họ nghe nói vẫn còn bệnh động kinh.
Họ đã thắc mắc về thuyết tiến hóa.
Tại vì đó là Thượng đế.
Thượng đế đã tạo ra tất cả và làm nó mất sáu ngày.
Chứ không phải 4,5 tỷ năm.
Đủ làm cho quý vị phát nôn chưa? Khờ cả đám!
Nhưng xin thưa quý vị. Thượng đế, ...
Thượng đế trong kinh Cựu ước ấy; Thượng đế mà 80% thế giới ...
... phải quỳ mọp đấy... Cho đến nay là người ác nhất trong văn học.
Xin quý vị hãy kiểm tra trong Kinh Thánh. Đọc cho kỹ vào.
Thượng đế là một kẻ lôi kéo, tàn bạo, giết người, phân biệt chủng tộc, ...
... không ưa phụ nữ, đồng tính, hẹp hòi và vô ích, ...
... một kẻ thanh lọc sắc tộc ...
... kẻ đòi giết trẻ con và chơi trò tàn bạo để thử lòng tin của giáo dân.
Một kẻ độc tài có vẻ như cố tình tạo ra thiên đường, trái đất và loài người.
Vậy mà chúng ta phải hạ mình một cách cung kính trước ông ta, ...
... và kính cẩn hát ngợi khen.
Chà, đâu phải tôi tạo ra những hình ảnh đó.
Tôi không chịu một ông Trời như vậy. Tôi tốt hơn.
Tôi ...
Tôi là một con khỉ.
Và tôi đã sợ.
Tôi biết, tôi phải sống tử tế với đồng bào mình; hoặc tôi sẽ được tặng một cú đấm vào mồm.
Tôi không cần Thượng đế làm chuyện đó.
Chúng ta tạo ra thần linh, bởi vì chúng ta sợ hãi.
Vì sợ hãi, vì vô minh.
Nếu hôm nay có người nói sấm sét là Chúa cho thấy sự tức giận, ...
... thì quý vị nói gì? Quý vị sẽ cười vào mặt họ.
Cứ Thượng đế đi. Thượng đế đi ...
Thượng đế nữa đi.
Maybelle ... Con gái của tôi chết ...
... cũng bởi vì cộng đồng tôn giáo nhất định xem những thí nghiệm đó là vô đạo đức.
Nhưng đó chỉ là tiểu tiết.
Hàng triệu người chết mỗi năm,
... chỉ vì thứ rác rưởi mà họ bảo là Giáo Hoàng nói: Sex không được xài bao.
Đó chỉ là tiểu tiết, lịch sử đang nói ...
nhưng không phải cho tôi. Không phải cho tôi.
- Elise. - Alabama.
- Dạ?
Nếu em muốn tin Maybelle là ngôi sao trên trời,
thì em sẽ tin.
Nếu em tin con bé là chim trên bậc cửa sổ,
hoặc là con bướm đỗ trên vai em ...
- ... hoặc một con ếch đẫm máu... - Maybelle mất rồi, em.
Con bé chết rồi, chết rồi! Nó không ở đây nữa ...
Nhưng chúng ta vẫn ở đây. Anh vẫn ở đây.
- Anh và em phải cùng tiếp tục. - Em đã che tên anh rồi, Didier.
Em là thứ hèn. Thứ đồ hèn.
Đồ hèn hạ!
Maybelle sẽ không muốn như vầy. Sao em lại làm thế? Tại sao?
Em đã biết ...
... Thực ra lúc nào em cũng biết ...
... nó quá tuyệt để là thật.
Điều đó không thể kéo dài. Cuộc đời không phải thế, cuộc đời thì không hào phóng.
- Em không được yêu người khác. - Anh không cần phải trói buộc ai đó,
vào cuộc đời bất đắc dĩ của mình.
Nó đã lấy đi mọi thứ và cười vào mặt anh. Nó phản bội anh.
- Em yêu, đừng ... - Đừng gọi em yêu nữa, Didier.
Tôi không là em yêu của anh nữa!
Hết rồi!
Ổn chứ anh bạn?
Không .. nhưng ...
Cảm ơn.
- Chúng ta làm gì đây? - Chơi.
Elise đâu?
Bố, kể lại chuyện ngôi sao cho con nghe nhé?
Kể gì về nó nào?
Về cách chúng đi mất ấy.
Đi mất?
Lần trước bố đã kể mà.
Đúng. Một ngôi sao bé như thế này, thực ra nó là mặt ...?
- Mặt trời. - Mặt trời. Đúng, giỏi, Maybelle.
Đó là một mặt trời ở xa thật là xa.
Và ánh sáng của nó phải bay một đoạn đường thật là dài và lâu ơi là lâu ...
... mới đến được mắt con.
Ngôi sao bé xíu đó đã đi mất ...
... trước khi ánh sáng bay đến mắt con.
Nên con không còn thấy nó ở đó nữa.
Nhưng điều đó không quan trọng, bởi vì ánh sáng từ một ngôi sao bé tẹo như thế
đi rong chơi bay qua đôi mắt con.
Càng ngày càng xa.
Vậy là ngôi sao bé xíu đó vẫn tồn tại mãi mãi.
Mãi mãi và mãi mãi như thế.
Elise!
Chết tiệt!
Cô ơi ...
Cô ơi, nghe tôi nói không?
OK, Ống thở. Đặt ống thở.
Elise!
Xin tránh chỗ.
OK. Adrenalin. Làm ơn cho Adrenalin.
"- Chịu thua." - "Đừng cô ấy chết!"
Anh sẽ không để mất em!
Đừng để cô ấy chết.
Con Mình Mất Rồi. Em không gặp Maybelle nữa đâu.
Xin anh lùi lại.
Ba, hai, một.
Elise!
Chúng tôi đã làm đủ mọi cách.
Não của cô ấy đã tổn thương rất nặng.
Chúng tôi vẫn đang cố giữ, nhưng cô ấy đã chết lâm sàng.
Xin anh hãy để cô ấy ra đi.
Chia buồn cùng anh.
Cho tôi nhìn cô ấy nhé? Tôi muốn nhìn lần cuối.
Tạm biệt em yêu.
Nếu em ...
Nếu em có gặp Maybelle, cho anh gởi lời thăm con nhé?